1. Fuel cell system comprising a reformer and an afterburner

Brennstoff zellensystem mit reformer und nachbrenner

2. Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.

3. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

Die protestantischen Reformatoren wandten sich zwar gegen die Lehre vom Fegefeuer, übernahmen allerdings die Vorstellung von ewiger Strafe oder ewiger Belohnung.

4. Using various experimental analysis methods, project partners developed an appropriate catalyst and an advanced 400 kW solar reformer.

Mittels verschiedener experimenteller Analysemethoden entwickelten die Projektpartner einen geeigneten Katalysator und einen fortschrittlichen solarbetriebenen 400-kW-Reformer.

5. A dogged reformer, Blanchard began his public campaign for abolitionism with the American Anti-Slavery Society in 1836, at the age of twenty-five.

Der hartnäckige Reformer begann seine öffentliche Kampagne gegen die Sklaverei 1836 in der American Anti-Slavery Society im Alter von 25 Jahren.

6. (Acts 17:6) In Zurich, Switzerland, the authorities, linked with reformer Huldrych Zwingli, especially took issue with the Anabaptists over their refusal to baptize infants.

In Zürich entzündete sich der Unmut der Obrigkeit, die mit dem Reformator Ulrich Zwingli verbunden war, insbesondere an der Weigerung der Wiedertäufer, Säuglinge zu taufen.

7. Matthäus Zell (also Mathias Zell; anglicized as Matthew Zell) (21 September 1477, in Kaysersberg – 9 January 1548, in Strasbourg) was a Lutheran pastor and an early Protestant reformer based in Strasbourg.

Matthäus Zell (auch: Mathias Zell; * 21. September 1477 in Kaysersberg; † 9. Januar 1548 in Straßburg) war ein elsässischer lutherischer Theologe und Reformator.

8. The library was begun on August 26, 1943, when the Radcliffe College alumna Maud Wood Park '98, a former suffragist, donated her collection of books, papers, and memorabilia on female reformers to Radcliffe.

Der Grundstein für die Bibliothek wurde am 26. August 1943 gelegt, als Maud Wood Park, ehemalige Studentin des Radcliffe College und Frauenrechtlerin, dem College ihre „Woman’s Rights Collection“ schenkte, eine Sammlung von Büchern, Papieren und Erinnerungsstücken an Reformerinnen.

9. As a new form of “self strengthening,” a cause that Chinese reformers embraced at the end of the 19th century, China needs to stop brandishing old wounds and instead of demanding apologies as an aggrieved party, seek a new, equal status that the rest of the world, including America, is ready to confer.

Als neue Form der “Stärkung des Selbst” – eine Sache, die schon die chinesischen Reformer am Ende des 19. Jahrhunderts angestrebt haben – muss China damit aufhören, alte Wunden zu lecken. Statt als geschädigte Seite Entschuldigungen einzufordern, muss China einen neuen, gleichberechtigten Status erlangen, den der Rest der Welt einschließlich US-Amerikas zu verhandeln bereit ist.

10. Apparatus/installations for natural gas, petroleum and carbon chemistry, process/reaction ovens, pyrolysis ovens, cracking ovens, other reactors, in particular thermal and catalytic reactors, crackers and cracking installations, tube furnaces, bubble columns, olefin-generating installations, in particular ethylene installations, apparatus/reactors for processing aromatic compounds and naphthenes, natural gas liquefiers, steam reformers, synthetic gas generators, hydrogen and ammonia generators

Apparate/Anlagen der Erdgas-, Erdöl- und Kohlechemie, Prozess-/Reaktions-Öfen, Pyrolyse-Ofen, Spaltöfen, sonstige Reaktoren insbesondere thermische und katalytische, Cracker und Crack-Anlagen, Röhrenöfen, Fraktionier-Kolonnen, Olefin-Erzeugungs-Anlagen, insbesondere Ethylenanlagen, Apparate/Reaktoren zur Be- und Verarbeitung von Aromaten und Naphtenen, Erdgasverflüssiger, Dampfreformer, Synthesegaserzeuger, Wasserstoff- und Ammoniakerzeuger

11. But these algebraists were also involved, as reformers, in the new organisation of science. Taking this into account, I propose a more contextual reading of their works, which can then be understood as side-effects of the Industrial Revolution (1760–1830). These works are analysed as cultural mediators between the roots of University teaching, founded on fidelity to the Ancients on the one hand, and new forms of construction of knowledge on the other.

Da diese Algebraiker gleichzeitig Reformatoren sind, die sich für die Reorganisation der Wissenschaft einsetzen, wäre es angebracht für diese Arbeiten eine kontextuellere Lektüre vorzuschlagen, um ihre Einbettung in die Auswirkungen der Industriellen Revolution (1760–1830) zu erläutern, und ihre Rolle in der kulturellen Vermittlung zwischen den Wurzeln eines universitären Wissens, das auf der Treue zu den Alten beruht, und den neuen Formen der Wissenserarbeitung zu analysieren.